Serie "Hogares imaginados" // Series "imagined homes"

Este domingo pasado, clausuraba la exposición "Hogares imaginados // Llars imaginades", una exposición colectiva multidisciplinar organizada por Gra de Groc Col·lectiu que tuvo lugar en Turís.
El objetivo de esta exposición era que cada participante aportara su visión personal sobre el concepto de "hogar" de manera libre, tanto en contenido como en técnica. Mi aportación consistió en una serie de tres ilustraciones que trataban ese concepto desde tres perspectivas diferentes:

Last Sunday, the exhibition "Llars imaginades // imagined homes" closed down. A multidisciplinary collective exhibition, organized by Gra de Groc Col·lectiu, held in Turis. The aim of this exhibition was that each participant will bring his personal view on the concept of "home" freely, both in content and technique. My contribution consisted of a series of three illustrations trying this concept from three different perspectives:

**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****




La primera obra, "Nómada" hace referencia al hogar como emplazamiento, como meta en el camino. Refleja no sólo mi realidad, sino la de otra mucha gente, que actualmente no tiene/tenemos un espacio propio, y hacemos de nuestro camino, nuestro propio hogar. "Nómada" acepta sus circunstancias, se adapta a ellas, y reflexiona sobre las mismas, mientras disfruta de un café. Pues es consciente que con esfuerzo, tarde o temprano, todo llega.

The first illustration, "Nómada" (nomad) refers to the home as a location, as a goal on the way. It reflects not only my reality, but many other people, who do not currently have their own space, and our way is our own home. "Wanderer" accepts his circumstances, it adapts to them, and reflect on them, while enjoying a coffee. Well aware that with effort, sooner or later, everything comes.

**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****

Nómada

"Encuentro" aborda el tema del hogar como la sensación de calor, de conocido, de familiar. El hogar como el abrazo y abrigo. Ya sea de un familiar, amigo, compañero o mascota, haciendo referencia al sentimiento y relación mutua; la confianza y el cariño recíproco. 

"Encuentro"(Meeting) addresses the issue of home as the feeling of heat, the feeling of known, the feeling of familiar. The home as hug and shelter. Either from a family member, friend, companion or pet, referring to connection and mutual relationship; trust and reciprocal affection.

**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****

Encuentro


"Descanso" hace referencia al "hogar" como zona de descanso físico, mental y emocional. Un espacio íntimo y privado en el que reposa uno mismo, en el que guarda sus sentimientos y pensamientos más profundos, un lugar propio y único.  

"Descanso" (Rest) refers to the "home" as a zone of physical, mental and emotional rest. An intimate and private space where oneself rests, where each one keeps the deepest feelings and thoughts, the unique place of each one.

**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****

Descanso

Las tres ilustraciones presentan una combinación de técnica analógica (dibujo realizado con grafito) y digital (color). Se han impreso en papel fotográfico satinado de 260 gr. Y presentan unas medidas de 30 x 40cm; 40 x 50cm con passepartout. Disponibles. 

The three illustrations mix the analog technique (drawings made with graphite) and digital art (color). They are printed on satin photo paper 260 gr. Size: 30 x 40 cm; 40 x 50 cm with passepartout. Available.

Espero que os hayan gustado :) ¡Podéis dejar vuestros comentarios aquí debajo!

I hope you have enjoyed :) You can add your comments below!

Mockup: Triple Poster Frame Mockup by Graphictwister

A very creative wedding: Alex & Estela - English version.

*** Haz click aquí para la versión en español ***

I really wanted to publish this post and now, after they said "Yes, I do"; I can share it with you. I  had never lived a wedding from within, and Alex and Estela gave me that opportunity: they trusted in me and in my work to prepare that special moment: the day of their wedding.

To understand this whole project, first you need know about them some things:
Alex and Estela are a very special couple: He gives good vibes and always smiles even the difficult days. She is feisty and extrovert and is in love with interior design and small details.

At our first meeting, they clarified me that they wanted a different kind of wedding invitation: very original, fun and exclusive. With a romantic side and the other, it would show how they met. If I'm honest, it looked a complicated project at first, but the creative process we did together: sharing approaches, opinions and ideas; they turned it into a dynamic, rewarding and fun project.

The final result was a diptych (A5 closed) full color printed on metallized white paper of 260gr, this type of paper provide rigidity to the invitation and light creates some bright reflections by the metallic effect on the paper. It's a very colorful wedding invitation and full of tropical flowers, so it leaves the traditional concept, both in composition as color and style, of the conventional wedding invitations.

They wanted a very romantic cover, so a flower frame encircles the main scene that shows the couple with similar clothing they wear when they met (because they wanted to get away from the cliche of the couple with wedding wear) and located in front of a very big moon. The back of the invitation shows some floral details and the initials of their name, keeping the continuity and consistency with the cover.

The inner was allocated to narrate a summary about the day when they met at a party on the beach (left). And on the other hand, it presents the information about the ceremony (right), which it has been integrated with the rest of the composition with a not too formal language placed on wooden boards with floral ornaments to strengthen the concepts of "beach party" and "tropical environment".


**** Click on the image to enlarge its size *****




Once delivered the wedding invitation to its owners, Alex and Estela decided to go a step further. And I was asked for a image (30 x 40cm) with the motif of the cover of the invitation to frame and put it at the entry of the wedding's place. It was printed on photo paper - glossy 260gr. The details of the moon, that appears behind them, were developed to give it presence.


**** Click on the image to enlarge its size *****



Finally, we designed the labels for gifts to the guests, with a different message for women and for men, as their gifts would be different. To do this, we rely on the design of the wedding invitation to give unity and coherence to the whole (invitation, frame and labels).


**** Click on the image to enlarge its size *****



And after that, all that remains is to say! Long live the newlyweds! And my best wishes!
Thanks for having me for this special project :)

The following photographs were taken by Orero Fotografía - Manuel Orero:




Mockup: Free A4- Bifold Brochure Mockup by Wassim Awadallah



Una boda muy creativa: Alex & Estela - Versión en español.

*** English version HERE ***

Tenía muchísimas ganas de publicar esta entrada y por fin, tras darse el "Sí, quiero" ya puedo compartirlo con vosotros :) Nunca antes había vivido una boda desde dentro, y Alex y Estela me dieron esa oportunidad: confiaron en mi y en mi trabajo para preparar ese momento tan especial: el día de su enlace.

Para entender todo el proyecto que hemos realizado, primero es necesario que os hable de ellos:
Alex y Estela son una pareja MUY especial: él es el buen rollo en persona, hasta los días complicados, te los cuenta con una sonrisa y una paz sorprendente y ella es una mujer luchadora, extrovertida y amante del interiorismo y de los pequeños detalles.

En nuestra primera reunión ya me dejaron claro que querían una invitación de boda diferente: muy original, divertida y única, que por un lado fuera romántica y por otro, contara cómo se conocieron. Si os soy sincera, me pareció un proyecto complicado en un principio, pero el proceso creativo que realizamos juntos: compartiendo enfoques, opiniones e ideas; lo convirtieron en un proyecto dinámico, enriquecedor y divertido.

El resultado final fue un díptico (un poco inferior a un A5) a todo color impreso en papel metalizado blanco de 260gr, este tipo de papel le da cuerpo a la invitación y con la luz, le aporta unos reflejos brillantes por el efecto metalizado del papel. Es una invitación llena de color y flores tropicales, que se sale del concepto tradicional en cuanto a composición, color y estilo de las invitaciones de boda convencionales.

La portada querían que fuera muy romántica, así que creé un marco de flores que enmarca la escena principal que muestra a la pareja con la indumentaria similar a la que llevaban cuando se conocieron (porque querían salirse del tópico de los novios vestidos de ceremonia) situados delante de una gran luna. El reverso de la invitación mantiene la continuidad y coherencia con el anverso, mostrando algún detalle floral y sus iniciales.

El interior querían destinarlo a contar a modo de resumen el día en el que se encontraron: una fiesta en la playa (izquierda); y por otro lado, la información relativa a la ceremonia (derecha), la cual integraríamos con el resto de la composición y que utilizaría un lenguaje no demasiado formal situado sobre tablas de madera con adornos florales para fortalecer los conceptos "fiesta en la playa" y "ambiente tropical".


**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****





Una vez entregada la invitación; Estela y Alex, decidieron ir un paso más allá. y me pidieron una lámina para enmarcar de 30 x 40cm, para ponerlo a la entrada del convite con el motivo de la portada de la invitación. Se imprimió en papel fotográfico satinado de 260gr. y se desarrollaron los detalles de la luna que aparece detrás de ellos.


**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****



Por último, diseñamos las etiquetas para los regalos que harían a los invitados con un mensaje diferente para las chicas y para los chicos, ya que sus regalos serían diferentes. Para ello, nos basamos en el diseño de la invitación para dar unidad y coherencia al conjunto (invitación, lámina y etiquetas).


**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****



Y después de esto, tan sólo queda decir !Viva los novios! ¡y mandarles mis mejores deseos!
Gracias por contar conmigo para este proyecto tan especial :)

Las siguientes fotografías han sido realizadas por Orero Fotografía - Manuel Orero:




Mockup: Free A4- Bifold Brochure Mockup by Wassim Awadallah

¡Inauguramos Exposición Colectiva!

Bueno, tras unas semanas de mucho ajetreo... ¡Hoy es el gran día!
¡Inauguramos la exposición colectiva multidisciplinar "Hogares imaginados / Llars imaginats"!
Una exposición que recoge obras de vídeo-arte, escultura, ilustración... ¡Y mucho más!

TODOS estáis invitados esta tarde, a las 19h en la Casa Museu de Turís.
Os esperamos y nos vemos allí!

****

Well, after very busy weeks... Today is the Big Day!
We open the multidisciplinary exhibition "Hogares imaginados / imagined Homes"!
An exhibition that includes works of video art, sculpture, illustration...and much more!

ALL are invited this afternoon at 19h. at the Casa Museu of Turis.
See you all there!




Imagen del cartel cedida por: Florian Klauer (fontswithlove.com) ¡Gracias, colega!
Poster image property of: Florian Klauer (fontswithlove.com) Danke schön, Freund!

The amazing superhero family!

María me dijo que quería regalarle a una persona muy especial una ilustración personalizada, en la que salieran sus mascotas: Thor (un Bulldog blanco, que desgraciadamente ya se fue), Fénix (una Bulldog marrón con mucho carácter) y Hela (una perrita joven blanca y negra), además me dijo que su chico era muy fanático de los cómics y superhéroes y que además, quería incluir la figura de King kong con su amada, Ann Darrow.
Tras un briefing, bocetos y largo proceso, este fue finalmente el resultado: una ilustración que reinterpreta a estos superhéroes de Marvel con el carácter y colores de sus mascotas, impresa en ploter sobre papel fotográfico satinado (35 cm x 45 cm) enmarcado en un soporte grueso liso de color negro con passepartout.
¿Qué os parece?


Mary told me that she wanted to give a present to a special person: a personalized illustration. It would show their pets: Thor (a white Bulldog, which unfortunately is gone), Phoenix (a brown Bulldog with temperament) and Hela (a black and white young dog). Also she told me that his friend was a big fan of comic books and superheroes and also she wanted to include the figure of King kong with his beloved, Ann Darrow.
After a briefing, sketches and lengthy process, this was finally the result: an illustration that reinterprets these superheroes of Marvel with the character and color of your pets. The print is on glossy photo paper 260gr. (35 cm x 45 cm) framed in a support thick black with passepartout.
Do you like it?


**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****



**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****

Detalle // Detail 



**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****

Talleres de Serigrafía en la 51 Fira del Llibre de València

El año pasado, ya os contaba como disfruté como una niña en los talleres de serigrafía infantil que organizaban algunas compañeras de APIV en la 50 Fira del Llibre de València, y este año he querido repetir pero con una diferencia: formar parte del equipo de apoyo de este taller que vuelven a montar para los más pequeños. Misma técnica pero diferente objetivo: que los niños puedan "autoeditar" su primer libro. ¿No es genial?

Las ilustradoras y socias Laura Rico, Cristina de Cos y Aneta Tarmokas montan este proyecto para acercar a los niños tanto a los libros como a la ilustración con este divertida actividad:
Primero cogen una hoja tamaño A3, la estampan con diferentes dibujos preparados por nuestras compañeras. Una vez estampada, la colorean y/o completan con más dibujos o textos y con nuestra ayuda, la cortan y encuadernan. Y por último, diseñan la portada de su libro.

No sólo los niños se lo pasan genial, los papás y mamás que los acompañan, terminan participando y colaborando con ellos y disfrutando una barbaridad. En realidad, no tengo claro quien disfruta más, en su origen está pensado como actividad infantil, y al final se convierte en un taller familiar y eso es estupendo :)

Debido al éxito del taller nos faltaron mesas y sillas y tuvimos que montar un campamento indio improvisado, y la verdad, con eso de que el suelo está enmoquetado, ni a los papás ni a los niños, parece suponerles un problema.

Por último añadir que, si no tuvisteis la ocasión de participar el pasado 24 de abril, recordad que este sábado 30 de abril, de 11h a 13h podéis disfrutar de esta actividad en la Carpa de la Generalitat (G) de la Fira del Llibre de València en los jardines de Viveros.




**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****

Cartel de Aneta Tomarkas

Cristina y Aneta preparando el taller 

**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****





**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****




Propuesta Cartel 51ª Fira del Llibre

Hace unos meses presenté este cartel para el concurso anual organizado por el Gremi de Llibrers de València junto con la Associació Professional d’Il·lustradors de València para el cartel oficial de la 51ª Fira del Llibre. No gané, pero disfruté mucho con esta ilustración.
Formato de cartel: 50cm x 70cm. Lápiz y técnica digital.

A few months ago I presented this poster for a contest organized by the Guild of Booksellers of Valencia with the Professional Association of Illustrators of Valencia for the official poster of the 51st Book Fair annual. I did not win, but I enjoyed during the production of this illustration.
Poster format: 50cm x 70cm. Pencil and digital art.



**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****

Cartel // Poster


**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****

Detalle de Cartel // Poster detail

Vacaciones en el mar

Hace unos meses surgió una campaña gráfica en favor de las personas migrantes, víctimas de la llamada "Crisis de los Refugiados", esta campaña de carácter abierto se llama "Refugio ilustrado" la podéis encontrar en Facebook y tumblr, y crítica además, la inoperancia y la inhumanidad de los países europeos frente a la situación de emergencia que se está dando desde hace ya 5 años.

En "Refugio ilustrado", ilustradores de todo el mundo colaboran aportando una ilustración que aborda el tema y sirve como voz para todas aquellas personas que están siendo ignoradas: familias enteras que lo han perdido todo; su vida, su casa, sus familiares y amigos, su país y que arriesgan su vida y la de sus hijos para solicitar asilo en los diferentes países colindantes y de la UE.

Mi aportación para dicha campaña es esta ilustración "Vacaciones en el mar". No estoy muy satisfecha con el resultado en relación a la calidad del acabado (los colores empleados, por ejemplo), ya que tan sólo pude dedicarle un día escaso por exceso de trabajo en aquel momento, sin embargo, si estoy contenta con el efecto incómodo, desagradable y potente de la imagen. ¿Vosotros que pensáis?

A few months ago emerged a graphic campaign supporting for migrant people, victims of the called "Refugee Crisis", this campaign of open character is called "Refugio ilustrado" and you can find it on Facebook and tumblr. "Refugio ilustrado" criticizes also the ineffectiveness and inhumanity of the European countries face the emergency situation that is taking place for the past 5 years.

Illustrators around the world collaborate in "Refugio ilustrado" by providing an illustration that tackles the issue and serves as a voice for all those who are being ignored: entire families who have lost everything; their life, their home, their family and friends, their country and risk their lives and that of their children to seek asylum in different neighboring and EU countries.

My contribution to this campaign is this illustration "Vacations at sea". I'm not very satisfied with the quality of the finish (the colors used, for example), since only I could dedicate a day by overwork at that time, however, I am satisfied with the uncomfortable effect, the unpleasant image and the powerful impact. What do you think?

**** Haz click sobre la imagen para ampliar su tamaño*****
**** Click on the image to enlarge its size *****

Vacaciones en el mar // Vacations at sea

Detalle // Detail

Boceto original // Original Sketch